とにかく業界言葉が多い世界で、ポスト・プロダクション関係者まで入れると スタッフの呼称は100を越えてしまいます。ここでは一般に知っておきたい主な制作スタッフの米語での呼称と その役割にとどめます。もちろん制作にこれらのスタッフ全員が必要なわけではありません。 ディレクター、カメラマン、 リポーター、インタビュアー、そして仕上げの編集まですべて一人でやるのも珍しくありません。制作目的に適ったスタッフ構成であり、コンパクトであるに越したことはないのです。
スタッフ編 | |
---|---|
米語 |
日本語 |
Above-the-Line |
頭脳労働者集団? |
Executive Producer |
エグゼクティブ・プロデューサー |
Producer |
プロデューサー |
Director |
監督、ディレクター |
Writer |
ライター、脚本家 |
Consultants |
コンサルタント |
Narrator |
ナレーター |
Lead Actors |
主役俳優 |
Extras |
エキストラ |
Models |
モデル |
Reporter |
リポーター |
Assistant Producer |
アシスタント・プロデューサー |
Below-the-Line |
肉体労働者集団? |
Field Producer |
フィールド・プロデューサー。 |
Production Manager |
プロダクション・マネージャー。 |
Unit Manager |
ユニット・マネージャー |
Production Coordinator |
プロダクション・コーディネーター |
Assistant Director |
助監督 |
Director Of Photography |
撮影監督 |
Camera Operator |
カメラ・オペレーター |
Camera Assistant |
カメラ・アシスタント |
Prop |
プロップ。 |
Gaffer/Electrician |
ガッファー |
Lighting Director |
ライティング・ディレクター |
Best Boy |
ベスト・ボーイ |
Grip |
グリップ |
Utility |
ユーテリティー |
Soundman |
サウンドマン |
Mixer |
ミキサー |
Boom Man |
ブームマン |
Recordist |
レコーディスト |
Playback |
プレイバック |
Make-up |
メイクアップ |
Hair |
ヘアー |
Stylist |
スタイリスト |
Wardrobe |
ワードローブ |
Script Supervisor |
スクリプト・スーパーバイザー。 |
Home Economist |
ホームエコノミスト |
Engineer in Charge |
エンジニア・イン・チャージ |
VTR Operator |
VTRオペレーター |
EFX Operator |
効果オペレーター |
Scenic |
シーニック |
Telepromptor |
テレプトンプター |
Generator Operator |
発電機係り |
Still Photographer |
写真家 |
Location Scout |
ロケーション・スカウト |
Production Assistant |
プロダクション・アシスタント |
Craft Service |
クラフトサービス |
Teamster |
チームスター(コマーシャル・ドライバー) |
Driver |
運転手 |
Researcher |
リサーチャー |
Translation |
翻訳 |
Interpretation |
通訳 |